翻譯比賽公眾號文稿
喜報(bào)：必贏中國官方網(wǎng)站商務(wù)英語學(xué)生獲得第二屆“訊飛杯”京津冀院校多語種職業(yè)翻譯服務(wù)大賽多項(xiàng)獎(jiǎng)項(xiàng)
為了推進(jìn)京津冀職業(yè)教育協(xié)同發(fā)展，增進(jìn)對“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的了解，2024年5月17日至27日由北京市高教學(xué)會(huì)、天津市商務(wù)行業(yè)職業(yè)教育教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)、河北省職業(yè)院校外語類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)、北京經(jīng)濟(jì)管理職業(yè)學(xué)院和北京科大訊飛教育科技有限公司聯(lián)合舉辦了第二屆“訊飛杯”京津冀院校多語種職業(yè)翻譯服務(wù)大賽（2024“iFLYTEK Cup ”Beijing-Tianjin-Hebei Multi-language Translation Contest）。該項(xiàng)賽事共有來自京津冀地區(qū)北京青年政治學(xué)院、北京經(jīng)濟(jì)管理職業(yè)學(xué)院、河北外國語學(xué)院、天津中德應(yīng)用技術(shù)大學(xué)等十所本、?？圃盒Ｓ?、日、韓、法、德、俄、西班牙、阿拉伯等8個(gè)語種共500余名選手同場競技。必贏官網(wǎng)商貿(mào)物流學(xué)院經(jīng)過初篩，組織了20名來自22級和23級商務(wù)英語專業(yè)的同學(xué)參加了該項(xiàng)賽事，商務(wù)英語專業(yè)教研室派出全員教師進(jìn)行一對一指導(dǎo)。
經(jīng)過激烈的角逐，必贏官網(wǎng)師生發(fā)揚(yáng)了不畏高手、迎難而上的精神，憑借扎實(shí)的語言功底和職業(yè)技能創(chuàng)下必贏官網(wǎng)在該項(xiàng)賽事的歷史最佳成績，取得了3個(gè)特等獎(jiǎng)，1個(gè)一等獎(jiǎng)，2個(gè)二等獎(jiǎng)，4個(gè)三等獎(jiǎng)的傲人成績。其中由田輝老師指導(dǎo)的22商英1班楊楠、姚雪瑩、張冰老師指導(dǎo)的22商英1班喻嬌獲得了特等獎(jiǎng)；王妍老師指導(dǎo)的23商英1班王建川獲得一等獎(jiǎng)。這不僅展現(xiàn)了必贏官網(wǎng)商英學(xué)子過硬的專業(yè)技能，也彰顯了必贏官網(wǎng)專業(yè)教師在指導(dǎo)學(xué)生的過程中所付出的艱辛。
隨著數(shù)字時(shí)代的高速發(fā)展，人工智能對多語種翻譯帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)，如何精準(zhǔn)、專業(yè)，并傳播中國聲音對人工翻譯提出了更高的要求，譯后編輯也已成為翻譯的新常態(tài)。為順應(yīng)行業(yè)科技發(fā)展潮流和翻譯智能化趨勢，本次翻譯服務(wù)大賽分為圖文筆譯、文本筆譯，文本視譯以及音視頻口譯四個(gè)部分，對參賽選手進(jìn)行了口譯和筆譯的多方位綜合考查，鼓勵(lì)參賽者合理利用AI輔助，通過機(jī)器翻譯和人工翻譯相結(jié)合的方式產(chǎn)出更優(yōu)質(zhì)的譯文（作品）。
指導(dǎo)教師在進(jìn)行備賽指導(dǎo)
此次成績的取得，是必贏官網(wǎng)加強(qiáng)校際交流、深化校企合作和產(chǎn)教融合，落實(shí)現(xiàn)代職業(yè)教育體系建設(shè)改革重點(diǎn)任務(wù)，打造職業(yè)教育發(fā)展新高地的豐碩成果。參賽者也紛紛表示AI時(shí)代的列車已經(jīng)疾馳而來，我們無法避免，正如魯迅先生所說:“希望是附麗于存在的，有存在，便有希望，有希望，便有光明?！敝灰覀兎e極擁抱AI時(shí)代，保持人類的獨(dú)特性，就一定能夠在AI時(shí)代中找到自己的位置，實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值，創(chuàng)造美好的未來！
編輯：王建川
指導(dǎo)教師：王妍
2024.7.1